石墙 (shí qiáng) — каменная стена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

каменная стена

Счётное слово · 堵

石墙。
Zhè zuò shí qiáng yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián lì shǐ le.
Эта каменная стена имеет историю в несколько сотен лет.
石墙。
Tā men yòng shí qiáng bǎ huā yuán wéi le qǐ lái.
Они окружили сад каменной стеной.
石墙。
Gǔ lǎo de shí qiáng shàng pá mǎn le téng wàn.
Древняя каменная стена покрыта плющом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石shíкамень

墙qiángстена

石 означает камень, а 墙 — стену, поэтому 石墙 — это стена из камня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

爿嗇牆

Смысловая часть形符xíngfú

嗇嗇sèпшеница в амбаре

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán牆qiáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.