石桥 (shí qiáo) — каменный мост | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквальное сложное слово, означающее 'каменный мост' — 石 'камень' + 桥 'мост'. Конкретное, прозрачное существительное; без скрытых значений.

существительное

каменный мост

Счётное слово · 座

石桥。
Zhè zuò shí qiáo yǒu wǔ bǎi nián de lì shǐ le.
Этот каменный мост имеет пятисотлетнюю историю.
石桥。
Xiǎo hé shàng yǒu yí zuò gǔ lǎo de shí qiáo.
Через маленькую речку перекинут древний каменный мост.
石桥。
shí qiáo De liǎng biān dōu zhǎng mǎn le qīng tái.
Оба берега каменного моста покрыты мхом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石shíкамень

石 означает камень, а 桥 — мост, поэтому это слово обозначает каменный мост.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

木喬橋

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.