砚台 (yàn tái) — тушечница (используется в традиционной китайской каллиграфии и живописи для растирания тушевых палочек)

Определение

Каменная плита, используемая в традиционной китайской каллиграфии для растирания палочки туши с водой. Часто ценится как предмет коллекционирования или культурный артефакт, а не повседневный инструмент.

существительное
тушечница (используется в традиционной китайской каллиграфии и живописи для растирания тушевых палочек)
Счётное слово · 方

Примеры

  • 砚台。
    Yé ye yǒu yí kuài hěn lǎo de yàn tái.
    У дедушки есть очень старая тушечница.
  • 砚台。
    Shū fǎ jiā zhèng zài yòng yàn tái mó mò.
    Каллиграф растирает тушь на тушечнице.
  • 砚台。
    Zhè ge yàn tái shì míng cháo de wén wù.
    Эта тушечница — культурный артефакт эпохи Мин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

砚yànчернильный камень
台táiплатформа

砚 — это чернильный камень, а 台 — плоская платформа.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.