TongTong
Войти

破坏 (pò huài) — разрушать, повреждать, ломать

Определение

破坏 — универсальный глагол «разрушать / повреждать» (вещи, системы, отношения, окружающую среду). Сильнее и шире, чем 破; слабее и более обратимо, чем 毁灭 или 摧毁 (полное уничтожение).

глагол
разрушатьповреждатьломать

Примеры

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    Землетрясение разрушило много домов.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    Пожалуйста, не вреди окружающей среде.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    Война разрушила этот город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушить
坏huàiповреждённый

破 означает разрушить, а 坏 — повреждённый; вместе они передают смысл уничтожения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.