TongTong
Войти

破解 (pò jiě) — взломать (пароль, код, ПО) – часто подразумевая несанкционированный доступ; решить (головоломку, трудность) / разорвать (связь, ограничение)

Определение

破解 означает 'взломать' код/пароль или 'решить' сложную задачу — с акцентом на преодоление трудности, в отличие от 解读, которое означает интерпретировать или читать значение чего-либо.

глагол
взломать (пароль, код, ПО) – часто подразумевая несанкционированный доступрешить (головоломку, трудность) / разорвать (связь, ограничение)

Примеры

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Он взломал пароль к этой программе.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Они решили эту сложную задачу.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Мы наконец освободились от традиционных ограничений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать
解jiěрешать

Значение 破 (разрушать) совместно с 解 (решать) означает взломать или расшифровать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.