破除 (pò chú) — устранять, избавляться, ликвидировать (абстрактные вещи, такие как суеверия, старые идеи, препятствия)

Определение

破除 означает сломать и отбросить (суеверия, старые идеи, привычки, препятствия). Акцент на разрушении/уничтожении; 废除 — для формальной отмены законов/правил; 消除 — для устранения чего-то существующего.

глагол
устранятьизбавлятьсяликвидировать (абстрактные вещи, такие как суеверия, старые идеи, препятствия)

Примеры

  • 破除。
    Wǒ men yào pò chú fēng jiàn sī xiǎng.
    Мы должны искоренить феодальное мышление.
  • 破除，。
    Zhǐ yǒu pò chú jiù xí guàn, cái néng yíng jiē xīn shēng huó.
    Только избавившись от старых привычек, мы сможем принять новую жизнь.
  • 破除，。
    Tā jué xīn pò chú yí qiè kùn nan, jì xù qián jìn.
    Он полон решимости устранить все трудности и продолжать двигаться вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать
除chúудалять

Значение 破 (разрушать) соединяется с 除 (удалять), чтобы обозначить устранение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.