破 (pò) — (прилагательное) изношенный, повреждённый, сломанный; (глагол) ломать, разбивать, уничтожать; (глагол) побеждать, раскрывать (дело), разоблачать

Определение

Охватывает как глагол 'ломать/разбивать', так и прилагательное 'сломанный, изношенный' — только физическое повреждение. В отличие от 坏, 破 подразумевает разрыв или трещину; 坏 охватывает поломку, порчу или неправильную работу. 碎 — это разбивание на куски.

прилагательное
изношенныйповреждённыйсломанный
глагол
ломатьразбиватьуничтожатьпобеждатьраскрывать (дело)разоблачать
Легко спутать

Примеры

  • 破。
    Wǒ de jiù xié yǐ jīng pò le.
    Мои старые туфли уже изношены.
  • 破。
    Tā bù xiǎo xīn pò le yí gè bēi zi.
    Он случайно разбил чашку.
  • 破。
    Jǐng chá zhōng yú pò le zhè ge àn zi.
    Полиция наконец раскрыла это дело.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.