砸碎 (zá suì) — разбить вдребезги; измельчить

Определение

砸碎 (zá suì) — результативный глагол, означающий разбить что-то так, что оно разлетается на куски — 砸 — действие, 碎 — результат. Обычно используется с твёрдыми предметами, такими как стекло, камень или металл.

глагол
разбить вдребезгиизмельчить
Легко спутать

Примеры

  • 砸碎。
    Tā yì chuí jiù bǎ nà kuài dà shí tou zá suì le.
    Он одним молотом разбил тот большой камень вдребезги.
  • ，砸碎。
    Bō li bēi diào zài dì shàng, zá suì le.
    Стекло упало на пол и разбилось.
  • 砸碎，。
    Jī qì néng bǎ fèi tiě zá suì, rán hòu chóng xīn lì yòng.
    Машина может измельчать металлолом, а затем использовать его повторно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

砸záразбивать
碎suìраздробленный

砸碎 соединяет 砸 — «разбивать» и 碎 — «раздробленный на куски»; разбивание приводит к тому, что предмет разлетается на части.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 砸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.