砾石 (lì shí) — гравий | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гравий

Легко спутать

砾石。
Zhè tiáo xiǎo lù pū mǎn le lì shí.
Эта дорожка вымощена гравием.
砾石。
Gōng rén men bǎ lì shí yùn dào gōng dì shàng qù.
Рабочие перевозят гравий на стройплощадку.
砾石。
Hé biān yǒu hěn duō lì shí.
У реки много гравия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

砾lìгравий

石shíкамень

砾 и 石 вместе обозначают мелкие рыхлые камешки, то есть гравий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礫; 砾 — её упрощённое написание.

石樂礫

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè礫lì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礫 элемент 石 («камень») сочетается с 樂 для обозначения звучания; упрощённая форма 砾 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.