碾压 (niǎn yā) — перекатывать и давить (катком или колесом); подавлять, решительно доминировать (в соревновании)

Определение

Буквально 'перекатываться и давить' (тяжёлым катком); в переносном смысле используется как яркая метафора решительного доминирования над соперником в соревновании — сильнее и образнее, чем 打败.

глагол
перекатывать и давить (катком или колесом)подавлятьрешительно доминировать (в соревновании)

Примеры

  • 碾压。
    Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
    Этот дорожный каток разравнивает дорожное покрытие.
  • ，碾压。
    Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
    В финале они с абсолютным преимуществом раздавили соперников.
  • 碾压。
    Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
    Сокрушительное развитие новых технологий затруднило старым компаниям конкуренцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

碾niǎnкатать/раздавливать
压yāдавить

碾 даёт действие катания, а 压 добавляет давление; вместе это значит раздавливать путём катания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 碾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.