碾碎 (niǎn suì) — измельчать, раздавливать на куски

Определение

Буквально 'молоть-давить': двухсимвольный глагол, означающий раздавить или растереть что-то в порошок или мелкие кусочки — сильнее, чем 压碎 (просто раздавить), и более целенаправленно, чем 捣碎 (толочь/мять).

глагол
измельчатьраздавливать на куски

Примеры

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Он раздавил чеснок.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Эта машина может дробить камни.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    Печенье было размолото в порошок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

碾niǎnраздавливать
碎suìразбитый

碾 означает «раздавливать», а 碎 добавляет значение «разбитый», значит слово означает раздавить что-то на куски.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 碾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.