示意 (shì yì) — намекать, подавать сигнал, указывать (невербально или тонко)

Определение

示意 (shì yì) — намекать или подавать сигнал, часто невербально жестом или взглядом. 暗示 — скрытый словесный намёк; 标示 — отмечать что-то видимое. Отрицание с 不, а не с 没.

глагол
намекатьподавать сигналуказывать (невербально или тонко)

Примеры

  • 示意，。
    Tā xiàng wǒ shì yì le yí xià, wǒ jiù míng bai le.
    Он подал мне знак, и я сразу понял.
  • 示意。
    Lǎo shī shì yì dà jiā ān jìng xià lái.
    Учитель жестом призвал всех замолчать.
  • 示意。
    Tā yòng shǒu shì yì wǒ men gēn shàng tā.
    Она рукой показала, что мы должны следовать за ней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

示shìпоказывать
意yìзначение

'示' означает показывать, а '意' — значение или намерение, которые передаются, то есть намёк или сигнал.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.