礼品 (lǐ pǐn) — подарок, дар

Определение

礼品 — формальное слово для 'подарок', чаще всего используется в деловом или институциональном контексте (например, корпоративные подарки). Для повседневных подарков между людьми естественный выбор — 礼物.

существительное
подарокдар
Счётное слово · 件

Примеры

  • 礼品。
    Zhè xiē lǐ pǐn shì sòng gěi kè hù de.
    Эти подарки для клиентов.
  • 礼品，。
    lǐ pǐn De zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
    Есть много видов подарков; ты можешь не спеша выбирать.
  • ，礼品。
    Xīn nián dào le, wǒ mǎi le yì xiē lǐ pǐn sòng gěi péng you.
    Наступил Новый год, я купил несколько подарков, чтобы подарить друзьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼lǐподарок
品pǐnпредмет

«礼» указывает на подарок или церемонию, а «品» — на предмет; вместе слово обозначает подарок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.