礼遇 (lǐ yù) — вежливый приём, уважительное обращение

Определение

Формальное существительное для обозначения почтительного, часто высокого уровня приёма или обращения, которое получает человек — обычно от официального хозяина к гостю или VIP; более формально, чем повседневное 接待.

существительное
вежливый приёмуважительное обращение

Примеры

  • 礼遇。
    Guì bīn shòu dào le gāo guī gé de lǐ yù.
    VIP-персона получила высокий уровень вежливого приёма.
  • 礼遇。
    Zhǔ bàn fāng wèi kè rén zhǔn bèi le rè qíng de lǐ yù.
    Хозяин подготовил тёплый и вежливый приём для гостей.
  • 礼遇。
    Tā zài wài jiāo fǎng wèn zhōng dé dào le zuì gāo de lǐ yù.
    Во время своего дипломатического визита он получил самое высокое вежливое обращение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼lǐвежливость
遇yùобращение

礼 (вежливость) описывает вид 遇 (обращения), то есть уважительное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.