TongTong
Войти

社会 (shè huì) — общество

Определение

社会 (shè huì) означает 'общество' как систему, в которой живут люди (общество, современный мир). Это более абстрактное и масштабное понятие, чем 协会 (xiéhuì, 'ассоциация' — конкретная организованная группа) или 社团 (shètuán, 'клуб / общественная организация').

существительное
общество
Счётное слово · 个

Примеры

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    В обществе у каждого есть свои обязанности.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Это общество уделяет всё больше внимания образованию.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Он считает, что общество относится к нему несправедливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

社shèсообщество
会huìассоциация

社 «сообщество» и 会 «ассоциация» вместе означают общество.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общество и общественная жизнь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.