祈望 (qí wàng) — (глагол) надеяться, желать; (существительное) надежда, желание

Определение

祈望 — это формальная, письменная 'надежда / желание', более сильная и литературная, чем повседневная 希望. Обычно принимает в качестве объекта придаточное предложение или именную группу (например, 世界和平, 早日康复).

глагол
надеятьсяжелать
существительное
надеждажелание

Примеры

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Я надеюсь, ты скоро поправишься.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    Это его единственное желание и надежда.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Люди все надеются на мир во всём мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祈qíмолиться
望wàngнадеяться

祈 (молиться) и 望 (надеяться) вместе обозначают надежное желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祈 слева — 示 (алтарь), справа — 斤, отвечающее за звучание.

Открыть 祈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.