祖业 (zǔ yè) — родовое имущество или дело; заслуги предков

Определение

祖业 относится к собственности, бизнесу или достижениям, переданным от предков — обычно то, что семья должна защищать или продолжать. Это подчеркивает наследование через поколения, а не просто 'старые вещи'.

существительное
родовое имущество или делозаслуги предков

Примеры

  • 祖业，。
    Tā jì chéng le jiā lǐ de zǔ yè, què hěn kuài bài guāng le.
    Он унаследовал семейное родовое имущество, но быстро всё растратил.
  • 祖业。
    Zhè fèn zǔ yè shì zǔ bèi jǐ dài rén xīn kǔ jī lěi xià lái de.
    Это наследственное достояние было накоплено поколениями тяжёлого труда.
  • 祖业，。
    Tā men wèi le bǎo hù zǔ yè, bù xī dǎ guān si.
    Они не колебались обращаться в суд, чтобы защитить родовое имущество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祖zǔпредок
业yèимущество/бизнес

祖 означает предок, а 业 — имущество или бизнес, так что слово обозначает унаследованное имущество предков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.