祖辈 (zǔ bèi) — предки; прародители | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

предкипрародители

祖辈。
Wǒ men de zǔ bèi hěn zǎo jiù bān dào le zhè lǐ.
Наши предки переехали сюда очень давно.
祖辈。
Tā jīng cháng tīng zǔ bèi jiǎng guò qù de gù shi.
Он часто слушает, как его предки рассказывают истории из прошлого.
祖辈。
Wǒ men yào zūn zhòng zǔ bèi liú xià de chuán tǒng.
Мы должны уважать традиции, оставленные нашими предками.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祖zǔпредок

辈bèiпоколение

祖 означает предка, а 辈 — поколение; вместе они обозначают поколение предков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

車非輩

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.