祸不单行 (huò bù dān xíng) — беды не приходят поодиночке; когда идёт дождь, он льёт как из ведра

Definition

Examples

• 他刚丢了工作，又生病住院，真是祸不单行。
  Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
  Он только что потерял работу, а затем заболел и попал в больницу — действительно, беды не приходят поодиночке.
• 俗话说“福无双至，祸不单行”，你要做好心理准备。
  Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
  Как говорится, 'счастье не приходит парами, беды не приходят поодиночке' — будь морально готов.
• 最近真是祸不单行，先是被偷了钱包，接着又摔伤了腿。
  Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
  В последнее время действительно одно за другим — сначала украли кошелёк, потом я сломал ногу.