祸 (huò) — несчастье, бедствие, катастрофа
Определение
祸 (huò) — это литературное существительное, означающее «бедствие, катастрофа» — обычно плохие события, воспринимаемые как судьбоносные или масштабные (например, 车祸, 大祸), а не мелкие повседневные неудачи.
существительное
несчастьебедствиекатастрофа
Легко спутать
- 锅guōпохожие на видкастрюля; сковорода; вок; котёл
- 或huòпохожие по звучанию(союз) или (используется для соединения альтернатив)
- 蜗wōпохожие на вид(связанная форма) улитка (используется в составных словах, таких как 蜗牛 и 蜗居)
- 货huòпохожие по звучаниютовары, продукция
- 祝zhùпохожие на виджелать (кому-то чего-то хорошего)
- 获huòпохожие по звучанию(связанная форма) пожинать, собирать урожай, убирать (урожай)
Примеры
- 。Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.Это наводнение принесло огромное бедствие в этот район.
- ，。Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.Из-за минутной небрежности он вызвал великое бедствие.
- ，。Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.Великое бедствие обрушилось с небес, и люди были вынуждены покинуть свои дома.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.