禁令 (jìn lìng) — (официальный или юридический) запрет, запрещение

Определение

Официальный запрет, введённый властями (правительство, школа и т.д.). Более строгий и формальный, чем обычный глагол 禁止.

существительное

(официальный или юридический) запретзапрещение

Счётное слово · 项

禁令，。
Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
Правительство издало новый запрет на курение в общественных местах.
禁令，。
Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
Этот запрет действует уже год, и результаты очень заметны.
禁令，。
Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
Школа сняла запрет на мобильные телефоны, так что ученики могут пользоваться телефонами на переменах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禁jìnзапретить

令lìngприказ

禁 означает запрет, а 令 — приказ, вместе образуется официальный запрет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

林示禁

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìалтарь

Звуковая часть声符shēngfú

林

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.