禁酒 (jìn jiǔ) — запретить алкоголь, запретить алкогольные напитки

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'запретить алкоголь' (так делает город, правительство или политика, не человек). Разделяемый глагол: вставьте 了 между иероглифами для обозначения завершённого действия, например 禁了酒.

глагол
запретить алкогользапретить алкогольные напитки

Примеры

  • 。
    Qù nián zhè ge chéng shì jìn le jiǔ.
    В прошлом году этот город запретил алкоголь.
  • 禁酒。
    Zhèng fǔ xuān bù le quán miàn jìn jiǔ.
    Правительство объявило о полном запрете алкоголя.
  • 禁酒。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shí xíng le jìn jiǔ.
    Во многих общественных местах ввели запрет на алкоголь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

禁jìnзапрещать
酒jiǔалкоголь

禁 означает запрещать, а 酒 — алкогольный напиток; вместе это означает запрет на алкоголь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.