禄 (lù) — (связанная форма) официальное жалованье; доход от должности
Определение
禄 (lù) — это связанная форма, означающая официальное жалованье на государственной должности, употребляется почти исключительно в устойчивых словосочетаниях, таких как 俸禄 и 高官厚禄, или в паре с 福/寿 как одно из трёх традиционных благ (福禄寿).
связанная морфема
(связанная форма) официальное жалованьедоход от должности
Легко спутать
- 绿lùпохожие на вид(связанная форма) зелёный (в определённых книжных/исторических сочетаниях, произносится lù)
- 路lùпохожие по звучаниюдорога (улица или тропа)
- 碌liùпохожие на видзанятой (в 忙碌, 劳碌 и т.д., произносится lù)
- 录lùпохожие по звучаниюзаписывать (аудио/видео)
- 祼guànпохожие на видсуществительное: жертвенное возлияние (в древнекитайском ритуале)
- 露lùпохожие по звучаниюобнаруживать, показывать, раскрывать
Примеры
- 禄。Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.Fu, Lu, Shou — один из самых распространённых благословляющих мотивов в традиционной китайской культуре.
- 禄。Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.Основным доходом древних чиновников было жалованье, выдаваемое императорским двором.
- 禄，。Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.Хотя его ранг и жалованье были невысоки, он был глубоко любим народом за свою неподкупность и честность.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 祿; 禄 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 祿 объединяет 示 (дух) с 彔, которое даёт звучание. Упрощённая форма 禄 — это более позднее сокращение, и её правая часть не является той исторической частью со звучанием.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.