福分 (fú fen) — удача; благословение

Определение

福分 обозначает долю удачи или везения, данную судьбой — то, с чем ты рождаешься или чему суждено случиться, а не заработанное усилием. Используется для комментария о благословенных обстоятельствах человека (хороший брак, удачный поворот).

существительное
удачаблагословение

Примеры

  • 福分，。
    Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
    Ему действительно повезло иметь такую хорошую жену.
  • 福分。
    Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
    Возможность стать твоим другом — это моя удача.
  • 福分。
    Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
    Такое благо не каждому дано испытать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúудача
分fēnдоля

福 — удача, а 分 — доля; вместе они обозначают часть удачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.