福利 (fú lì) — льготы (для сотрудников), пособия; социальное обеспечение, общественные льготы

Определение

Конкретные, часто организационные 'льготы / блага' — то, что предоставляет работодатель или правительство. Более материально, чем абстрактное 利益 ('интерес, выгода'), и не связано с личной удачей, как 福气.

льготы (для сотрудников)пособиясоциальное обеспечениеобщественные льготы
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 福利，。
    Zhè jiā gōng sī de fú lì fēi cháng hǎo, yuán gōng dōu hěn mǎn yì.
    Льготы в этой компании очень хорошие, и сотрудники всем довольны.
  • 。
    Zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo rén hé ér tóng tí gōng gèng duō fú lì.
    Правительство должно предоставлять больше льгот пожилым людям и детям.
  • 福利。
    Shè huì fú lì zhì dù zài xǔ duō guó jiā bú duàn wán shàn.
    Системы социального обеспечения постоянно совершенствуются во многих странах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

福fúблагословение
利lìпольза

福 означает «благословение», а 利 — «польза», поэтому вместе они означают социальное обеспечение или льготы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.