福地 (fú dì) — благословенная земля; место счастья и удачи; (даосизм) рай; священное место

Определение

Благословенная земля — место, которое, как считается, приносит удачу или счастье. В даосизме так конкретно называют священную гору или грот, где обитают бессмертные.

существительное
благословенная земляместо счастья и удачи(даосизм) райсвященное место

Примеры

  • ，福地。
    Zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù, zhēn shì yí piàn fú dì.
    Здесь горы чистые и воды красивые — это воистину благословенная земля.
  • 福地，。
    Wǒ de jiā xiāng shì wǒ de fú dì, měi cì huí qù dōu hěn kāi xīn.
    Моя родина — моя благословенная земля; каждый раз, когда я возвращаюсь, я очень счастлив.
  • 福地。
    Zhè zuò shān zài gǔ dài bèi rèn wéi shì dào jiào fú dì.
    Эта гора в древности считалась даосским раем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福fúблагословение
地dìземля

福 означает «благословение», а 地 — «земля», то есть речь о благословенной земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.