离岗 (lí gǎng) — покинуть свой пост; быть не на дежурстве

Определение

Формальный/институциональный термин, означающий покинуть свой пост или быть не при исполнении, часто в рабочем или военном контексте. Подразумевает разрешённое или временное отсутствие на назначенной должности, в отличие от 离开, которое является общим «уйти».

глагол
покинуть свой постбыть не на дежурстве

Примеры

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Он временно покинул свой пост из-за болезни.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Во время своего отсутствия он продолжал учиться новым навыкам.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    Правила компании требуют предварительного уведомления, если покидаешь свой пост более чем на неделю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуйти
岗gǎngрабочее место

离 (уйти) + 岗 (рабочее место) = покинуть свой пост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗 山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Открыть 岗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.