离队 (lí duì) — покинуть свою команду, пост или группу; выйти из строя

Определение

Книжное/формальное «покинуть свою команду или пост», часто используется для солдат, чиновников или организованных групп. Сочетается с существительным 离, означая самовольное оставление поста, а не обычное увольнение.

глагол
покинуть свою командупост или группувыйти из строя

Примеры

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Из-за травмы ему пришлось покинуть команду.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Этот генерал ни разу не покидал свой пост во время войны.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    В прошлом году он один раз покидал команду, но потом вернулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
队duìкоманда

离 означает уходить, а 队 — команду; вместе это означает покинуть свою команду или пост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.