离题 (lí tí) — отклоняться от темы, уходить от темы

Определение

离 (lí) — 'отходить от'; 离题 буквально 'уйти от темы', т.е. отвлекаться. Для письменных работ или речей, отклоняющихся от темы.

глагол
отклоняться от темыуходить от темы

Примеры

  • 离题，。
    Tā de fā yán cháng cháng lí tí, ràng tīng zhòng gǎn dào kùn huò.
    Его речи часто отклоняются от темы, сбивая аудиторию с толку.
  • 。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe jiù lí le tí.
    Он говорил, а потом отвлёкся от темы.
  • 离题。
    Xiě zuò wén shí yào zhù yì bú yào lí tí.
    При написании эссе старайся не отклоняться от темы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
题tíтема

«离» означает уходить, а «题» — тема; вместе это слово означает уклонение от темы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.