题 (tí) — экзаменационный вопрос, задача; тема, предмет (обсуждения)
Определение
题 отдельно редко встречается в современной речи — в основном входит в состав слов, таких как 试题, 话题, 主题, 题目. Как самостоятельное существительное означает «экзаменационный вопрос» или «тема обсуждения»; 问题 — повседневное слово для «вопроса/проблемы».
существительное
экзаменационный вопросзадачатемапредмет (обсуждения)
Счётное слово · 个, 道
Примеры
- 题。Dì yī tí hěn róng yì.Первый вопрос очень лёгкий.
- 题。Zhè dào tí wǒ bú huì zuò.Я не знаю, как решить эту задачу.
- 。Wǒ men shuō yí xià zhè ge huà tí.Давай поговорим об этой теме.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».
Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.