离 (lí) — уходить; расставаться; от (указание расстояния)

Определение

离 — книжное/предложное использование для расстояния («от») и письменный глагол «покидать». В повседневной речи чаще используют 离开; 走 означает «идти/уходить» пешком или в целом. Как предлог сочетается с местом или временем для указания расстояния или промежутка.

глагол

уходитьрасставатьсяот (указание расстояния)

Легко спутать

梨líпохожие по звучаниюгруша

Примеры

。
Wǒ míng tiān lí kāi běi jīng.
Завтра я уеду из Пекина.
离。
Wǒ de jiā lí xué xiào hěn jìn.
Мой дом очень близко к школе.
离。
Xiàn zài lí chūn jié hái yǒu yí gè yuè.
До Праздника весны остался ещё месяц.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Грамматика

Полное объяснение →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 2 HSK 2.0 Уровень 2 1000 самых частых китайских слов 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.