私房 (sī fáng) — частный дом, частное жильё

Определение

私房 (sīfang) — это частное жильё: дом или здание, принадлежащее отдельному лицу или семье. Часто используется для старых или традиционных домов, как в примере с рестораном в старом 私房.

существительное
частный домчастное жильё
Счётное слово · 套

Примеры

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Этот частный дом остался ему от деда.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Он купил частный дом в пригороде и планирует жить там после выхода на пенсию.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Этот ресторан расположен в старом частном доме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастное
房fángкомната/дом

«私» означает частное, а «房» — комната или дом; вместе они обозначают частную недвижимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.