私自 (sī zì) — без разрешения; тайно; частным образом (делая что-то несанкционированное)

Определение

私自 отмечает действие без необходимого разрешения, часто от властей — негативная оценка. Сравните с 擅自 (также 'без разрешения', но более формально и официально); 偷偷 просто скрывает действие, но не подразумевает нарушения правил.

наречие
без разрешениятайночастным образом (делая что-то несанкционированное)

Примеры

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    Ты не можешь брать имущество компании без разрешения.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Он без разрешения использовал служебную машину для поездки.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Пожалуйста, сообщи об этом; не решай этот вопрос самостоятельно без одобрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

私sīтайно
自zìсамостоятельно

私 означает «тайно/лично», а 自 — «самостоятельно»; 私自 — это действовать по собственной воле без разрешения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.