秃鹰 (tū yīng) — белоголовый орлан

Определение

Буквально «лысый орёл/стервятник» — обозначает именно белоголового орлана, национальную птицу США. Не путай со стервятником (秃鹫) или беркутом (金雕).

существительное
белоголовый орлан
Счётное слово · 只

Примеры

  • 秃鹰。
    Wǒ zài měi guó kàn jiàn le yì zhī tū yīng.
    Я видел белоголового орлана в Америке.
  • 秃鹰。
    tū yīng Shì měi guó de guó niǎo.
    Белоголовый орлан — национальная птица Америки.
  • 秃鹰。
    Zhè zhǒng tū yīng shēng huó zài gāo shān shàng.
    Этот вид белоголового орлана живёт в высоких горах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秃tūлысый
鹰yīngорёл

秃 описывает лысую макушку, а 鹰 — это орел, поэтому слово обозначает птицу с лысой макушкой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 禿; 秃 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 禿 элемент 毛 (волосы) соединяется с 儿 (человек), обозначая человека с малым количеством волос или лысого. Упрощённая форма 秃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не отражают историческое значение.

Открыть 秃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Открыть 鹰 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.