秋水 (qiū shuǐ) — (книжн.) ясные, светлые глаза женщины; (в чэнъюе 望穿秋水) тоскливый взгляд ожидания

Определение

Литературный образ «осенние воды» — прозрачные, спокойные и светлые — метафора сияющих глаз женщины. В основном встречается в устойчивом выражении 望穿秋水, означающем «смотреть с тоской до изнеможения».

существительное
(книжн.) ясныесветлые глаза женщины(в чэнъюе 望穿秋水) тоскливый взгляд ожидания

Примеры

  • 秋水。
    Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
    Её глаза, как осенние воды, незабываемы.
  • 秋水，。
    Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
    Мать с тоской смотрела, пока глаза не устали, наконец дождавшись возвращения сына.
  • 秋水。
    Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
    В стихотворении «осенние воды» используется для описания взгляда женщины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秋qiūосень
水shuǐвода

Прозрачная 水 в 秋 вызывает образ ярких, чистых глаз женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.