秒针 (miǎo zhēn) — секундная стрелка (часов или наручных часов)

Определение

существительное

секундная стрелка (часов или наручных часов)

Счётное слово · 根

秒针。
Zhè zhī shǒu biǎo de miǎo zhēn zǒu dé hěn zhǔn.
Секундная стрелка этих часов идёт очень точно.
秒针。
Tā dīng zhe miǎo zhēn děng le yì fēn zhōng.
Он смотрел на секундную стрелку и ждал одну минуту.
秒针。
miǎo zhēn Měi zhuǎn yì quān jiù shì liù shí miǎo.
Каждый раз, когда секундная стрелка делает полный оборот, проходит шестьдесят секунд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秒miǎoсекунда

针zhēnигла; стрелка

针, отсчитывающая 秒, — это секундная стрелка часов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾少秒

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзлак; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

少

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.