租房 (zū fáng) — снять квартиру (или дом)

Определение

租房 означает арендовать квартиру или дом (в качестве арендатора). Это разделяемый глагол: в конструкциях со временем, длительностью или завершённым действием объект 房 часто отделяется (например, 租了一年房).

глагол
снять квартиру (или дом)

Примеры

  • 租房。
    Wǒ xiǎng zài zhè ge xiǎo qū zū fáng.
    Я хочу арендовать квартиру в этом районе.
  • 。
    Wǒ qù nián zài zhè ge xiǎo qū zū le fáng.
    Я арендовал квартиру в этом районе в прошлом году.
  • 租房。
    Tā dǎ suàn zū fáng yì nián.
    Он планирует арендовать квартиру на год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

租zūарендовать
房fángдом

租 означает арендовать, а 房 — помещение, которое сдаётся в аренду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.