租赁 (zū lìn) — арендовать, сдавать в аренду (недвижимость, оборудование и т.д.)

Определение

租赁 — формальный/деловой термин, охватывающий как аренду, так и лизинг, часто используется в контрактах. В отличие от повседневного 租, подразумевает долгосрочное письменное соглашение, а 出租 делает акцент на стороне владельца/арендодателя.

глагол
арендоватьсдавать в аренду (недвижимость, оборудование и т.д.)

Примеры

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Мы сняли квартиру в этом городе.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    Компания арендовала три принтера.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Он арендовал машину, чтобы поехать в путешествие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

租zūарендовать
赁lìnсдавать в аренду

租 и 赁 оба означают арендовать; вместе они выражают понятие лизинга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賃; 赁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賃 貝 (ракушка, деньги) стоит рядом с 任, связанным с обязанностями или работой, что указывает на плату за аренду или найм; упрощённая форма 赁 — более поздний вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.