称赞 (chēng zàn) — хвалить; одобрять

Определение

称赞 (chēng zàn) — это письменный/формальный глагол, означающий 'хвалить, одобрять' — более возвышенный, чем 表扬 (повседневный), и более искренний, чем 恭维 (лесть).

глагол
хвалитьодобрять

Примеры

  • 称赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le lǎo bǎn de chēng zàn.
    Его упорный труд был похвален начальником.
  • 称赞。
    Lǎo shī cháng cháng chēng zàn xué shēng men jìn bù hěn kuài.
    Учитель часто хвалит учеников за быстрый прогресс.
  • 称赞。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā zuò de hǎo.
    Все хвалили его за хорошую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称chēngговорить о чём-то
赞zànхвалить

称 = говорить о чём-то, 赞 = хвалить; вместе: хвалить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.