移位 (yí wèi) — смещение; дополнительная позиция

Определение

Означает «вывих» (кости/суставы не на месте) или «сдвиг» (смещение, как в операциях битового сдвига или структурном движении). Объединяет 移 («двигать») и 位 («позиция»).

существительное
смещениедополнительная позиция

Примеры

  • 移位，。
    Tā de jiān bǎng fā shēng le yí wèi, xū yào lì jí zhì liáo.
    У него вывих плеча, требуется немедленное лечение.
  • 移位。
    Dì zhèn dǎo zhì dà lóu dì jī yí wèi.
    Землетрясение вызвало смещение фундамента здания.
  • ，移位。
    Zài biān chéng zhōng, yí wèi cāo zuò hěn cháng jiàn.
    В программировании операции сдвига очень распространены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

移yíдвигать
位wèiпозиция

移 означает двигать, а 位 — позиция, которую нужно переместить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.