移居 (yí jū) — мигрировать; переезжать (в другое место, особенно на длительный срок)

Определение

移居 (yíjū) — формальный глагол, означающий 'переезжать на новое место жительства' — обычно в новый город или страну на длительный срок. Сочетается с 到 + место назначения; в отличие от 移居, 搬家 — повседневный вариант для переезда в пределах одного города.

глагол
мигрироватьпереезжать (в другое место, особенно на длительный срок)
Легко спутать

Примеры

  • 移居。
    Tā qù nián yí jū le jiā ná dà.
    Он переехал в Канаду в прошлом году.
  • 移居。
    Xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan yí jū dào huán jìng hǎo de dì fāng.
    Сейчас многие люди любят переезжать в места с хорошей экологией.
  • ，。
    Tā yí guò sān cì jū, měi cì dōu qù bù tóng de guó jiā.
    Он переезжал три раза, каждый раз в другую страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

移yíпереезжать
居jūжилище

移居 объединяет 移 — «переезжать» и 居 — «жилище»; это значит переехать в другое место жительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →
Встречается в
Изменение и процессПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.