移民局 (yí mín jú) — иммиграционный офис, иммиграционное бюро

Определение

существительное
иммиграционный офисиммиграционное бюро
Счётное слово · 个

Примеры

  • 移民局。
    Wǒ yào qù yí mín jú bàn lǐ qiān zhèng.
    Мне нужно сходить в иммиграционную службу, чтобы оформить визу.
  • 移民局。
    Tā zài yí mín jú gōng zuò le hěn duō nián.
    Он много лет работал в иммиграционной службе.
  • 移民局。
    yí mín jú De gōng zuò rén yuán tài dù hěn hǎo.
    Сотрудники иммиграционной службы очень дружелюбны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

移民иммиграция
移yíперемещать民mínлюди
动宾Глагол + объект
局júучреждение

移 «перемещать» и 民 «люди» образуют слово «мигранты», а 局 обозначает учреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.