稔 (rěn) — (книжное) созревшее зерно; урожай

Определение

Литературное слово, означающее 'созревшее зерно' или 'урожай', используется почти исключительно в классических или формальных текстах (например, 丰稔, 秋稔). Как связанная форма не употребляется самостоятельно — встречается в устойчивых фразах об обильном урожае.

связанная морфема
(книжное) созревшее зерноурожай
Легко спутать

Примеры

  • ，稔。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, wǔ gǔ fēng rěn.
    В этом году погода благоприятствовала, и пять злаков были обильно собраны.
  • 稔。
    Nóng rén pàn wàng zhe qiū rěn de dào lái.
    Фермеры с нетерпением ждут наступления осеннего урожая.
  • 稔。
    Gǔ wén zhōng cháng yǐ rěn yù zhǐ fēng shōu zhī nián.
    В классических текстах 稔 часто используется метафорически для обозначения года обильного урожая.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 稔 состоит из 禾 (зерно) и 念, отвечающего за звучание.

Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.