稚气 (zhì qì) — ребячество; наивность (часто нейтрально или слегка ласково)

Определение

稚气 — это письменное, слегка ласковое существительное для детской наивности у ребенка постарше или взрослого — мягче и теплее, чем 'ребячество' в критическом смысле. Часто используется с 几分 или 一丝, чтобы указать на едва заметный оттенок.

существительное
ребячествонаивность (часто нейтрально или слегка ласково)
Легко спутать

Примеры

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    На её лице всё ещё есть немного наивности.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Хотя ему уже двадцать лет, в его речи всегда есть оттенок наивности.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Это эссе написано очень наивно, полно детской непосредственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稚zhìмолодой; детский
气qìвид; качество

稚气 — это качество, присущее детям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 稚 образован из 禾 (рис) и 屖, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.