稻田 (dào tián) — рисовое поле, рисоводческое хозяйство

Определение

существительное
рисовое полерисоводческое хозяйство
Счётное слово · 片

Примеры

  • 稻田。
    Nóng mín zài dào tián lǐ zhǒng shuǐ dào.
    Фермеры сажают рис на рисовых полях.
  • 稻田。
    Zhè piàn dào tián jīn nián shōu cheng hěn hǎo.
    В этом году на этом рисовом поле хороший урожай.
  • ，稻田。
    Qiū tiān de shí hou, dào tián biàn chéng jīn huáng sè.
    Осенью рисовые поля становятся золотисто-жёлтыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稻dàoрис
田tiánполе

Рисовое поле — это место для выращивания риса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно, злаки, рис
Звуковая часть声符shēngfú
舀
舀yǎo稻dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稻 禾 — злаковое растение, указывающее на значение, а 舀 — на звучание.

Открыть 稻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоДеревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.