穗 (suì) — (о злаках) колос; соцветие; (сокр.) Гуанчжоу (город в южном Китае)

Определение

У этого иероглифа два несвязанных значения: (1) колос зерновых, таких как пшеница или рис, и (2) сокращение для города Гуанчжоу (穗 = 穗城, старое прозвище Гуанчжоу). Контекст всегда подсказывает, какое значение имеется в виду.

существительное
(о злаках) колоссоцветие(сокр.) Гуанчжоу (город в южном Китае)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，穗。
    Qiū tiān dào le, tián lǐ de suì dōu biàn huáng le.
    Наступила осень, и колосья на полях пожелтели.
  • 穗。
    suì Gǎng gāo tiě ràng liǎng dì wǎng lái gèng jiā fāng biàn.
    Скоростная железная дорога Гуанчжоу–Гонконг делает поездки между двумя городами более удобными.
  • 穗。
    Nóng mín men zhèng zài shōu gē chéng shú de dào suì.
    Фермеры собирают спелые рисовые колосья.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
惠
惠huì穗suì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

穗 соединяет 禾 (зерно) и 惠, которое даёт звук.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.