空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé) — воздушный замок; нереальный план или тщетная надежда

Определение

Чэнъюй, означающий 'воздушный замок' — фантастический план или идея, не имеющая оснований в реальности. Используется для отклонения непрактичных замыслов, а не для описания буквальной фантазии.

существительное
воздушный замокнереальный план или тщетная надежда

Примеры

  • ，空中楼阁。
    Tā de jì huà suī rán tīng qǐ lái hěn hǎo, dàn qí shí jiù shì kōng zhōng lóu gé.
    Его план звучит отлично, но на самом деле это воздушный замок.
  • 空中楼阁，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē kōng zhōng lóu gé bān de mèng xiǎng, xiàn shí yì diǎn ba.
    Не гоняйся за этими мечтами-воздушными замками; будь реалистичнее.
  • 空中楼阁。
    Yí gè méi yǒu zī jīn de chuàng yè jì huà zhǐ shì kōng zhōng lóu gé.
    Стартап-план без финансирования — это просто воздушный замок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空中в воздухе
空kōngвоздух/пространство中zhōngсередина
偏正Определение + ядро
楼阁башни и павильоны
楼lóuбашня阁géпавильон
联合Сочинение

空中 (в воздухе) плюс 楼阁 (башни и павильоны) описывает замок, построенный в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閣; 阁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè閣gé
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閣 сочетает 門 (ворота) с 各, отвечающим за произношение; эта заметка касается 閣, а не упрощённой формы 阁.

Открыть 阁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.