空哥 (kōng gē) — стюард, бортпроводник-мужчина (на самолёте)

Определение

Разговорный термин для стюарда-мужчины, образованный по образцу 空姐 («стюардесса»). Это повседневный разговорный эквивалент более формального 男乘务员.

существительное

стюардбортпроводник-мужчина (на самолёте)

Счётное слово · 位

空哥，。
Zhè wèi kōng gē hěn yǒu lǐ mào, bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
Этот стюард был очень вежлив и помог мне убрать багаж.
空哥，。
Wǒ péng you zài háng kōng gōng sī zuò kōng gē, jīng cháng fēi guó jì háng xiàn.
Мой друг работает стюардом в авиакомпании и часто летает по международным маршрутам.
空哥。
kōng gē Hé kōng jiě yì qǐ wèi chéng kè tí gōng cān yǐn fú wù.
Стюарды и стюардессы вместе обслуживают пассажиров питанием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngвоздух

哥gēбрат

«空» — воздух, а «哥» — брат; вместе обозначают мужчину, работающего в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.