空手 (kōng shǒu) — с пустыми руками; ничего не принося; безоружный; без оружия; без заметок или справочных материалов (напр., выступление по памяти)

Определение

Наречие, означающее 'с пустыми руками, ничего в руках' — используется буквально (ничего не принося, безоружный) и переносно (без заметок или сценария). Часто выступает как предглагольный определитель: 空手来, 空手演讲.

наречие
с пустыми рукаминичего не приносябезоружныйбез оружиябез заметок или справочных материалов (напр., выступление по памяти)

Примеры

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    Он пришёл на вечеринку с пустыми руками.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Он боролся с бандитом без оружия.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Он выступил с речью без заметок, не использовал текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
手shǒuрука

空 (пустой) и 手 (рука) вместе означают «с пустыми руками».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.