空气 (kōng qì) — воздух | Китайский словарь TongTong

Определение

空气 обозначает физический воздух вокруг нас (то, чем мы дышим). Сравни с 气, которое означает 'воздух/газ' как вещество, а также 'запах' или 'гнев' — 空气 — это повседневное слово для воздуха, которым дышат.

существительное

воздух

Примеры

空气。
Zǎo shàng qǐ lái xiān kāi chuāng huàn kōng qì.
Сначала открой окно, чтобы впустить свежий воздух после пробуждения.
空气。
Pǎo bù de shí hou yào duō hū xī xīn kōng qì.
Когда бегаешь, нужно дышать больше свежим воздухом.
空气。
Zhè lǐ de kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
Загрязнение воздуха здесь очень серьёзное.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngнебо

气qìгаз

空 — небо, а 气 — газ; вместе называет газ, заполняющий небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 HSK 2.0 Уровень 4 Материалы и вещества 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.